为充分利用来华留学生资源，促进中外融合，现拟招聘优秀来华

留学研究生担任中外学分互认项目班学生英语学习助理（以下简称助理），具体事宜通知如下：

In order to make full use of the resources of international students in China and promote the integration of China and foreign countries, we now plan to recruit outstanding graduate students studying in China to serve as English teaching assistants (hereinafter referred to as assistants) for students in the class of Chinese-foreign credit mutual recognition program.

The specific matters are notified as follows:

一、岗位分类：

本次招聘岗位为授课助手岗位和活动指导岗位。

Job Classification:

The positions recruited this time are teaching assistants and activity guides.

二、岗位职责：

Job Responsibilities：

1．授课助手岗位

通过随班听课、座谈交流等方式熟悉班级教学计划、教学内容及重点，并针对近期授课内容通过案例分析或课后研讨等方式对班级学生进行作业辅导、知识讲解和答疑，每周至少一次（每次不少于2个小时），每周总时长不超过8小时。

1. Teaching assistant position

To familiarize with the class teaching plan, teaching content and key points through attending lectures, seminars and other methods, and conduct homework guidance, knowledge explanation and answering questions for class students through case analysis or after-class seminars for recent teaching content, at least once a week (each time not less than 2 hours), the total weekly time does not exceed 8 hours.

2．活动指导岗位

在班级英语角、英语演讲比赛、英语辩论赛、人文知识交流研讨等活动中，指导学生进行英语口语训练，每周至少一次（每次不少于2个小时），每周总时长不超过8小时。

2. Activity guidance position

In class English corner, English speech contest, English debate contest, humanistic knowledge exchange seminar and other activities, to guide students in oral English training at least once a week (each time not less than 2 hours), and the total time per week does not exceed 8 hours.

三、岗位概况：

Job Overview：

1. 计算机学院本科生中外学分互认项目班，专业：计算机科学与技术，人数：30 人，指导时间：周一下午 7、8 节。招聘人数：授课助手岗位 1 人、活动指导岗位 1 人；

1. Chinese-foreign credit mutual recognition program for undergraduates in the School of Computer Science, major: computer science and technology, number: 30, guidance time: Monday afternoon 7-8 sessions. Number of recruits: 1 teaching assistant position, 1 activity guidance position.

2. 电气学院本科生中外学分互认项目班，专业：电气工程及其自动化，人数：29 人，指导时间：周三下午 5、6 或 7、8 节。招聘人数：授课助手岗位 1 人、活动指导岗位2人。

2. Chinese-foreign credit mutual recognition program for

undergraduates in the School of Electrical Engineering, major: electrical engineering and automation, number: 29, guidance time: Wednesday afternoon 5-6 or 7-8 sessions. Number of recruits: 1 teaching assistant position and 2 activity guidance positions.

3. 财经学院本科生中外学分互认项目班，班级：金融学 2001 班， 人数：29 人，指导时间：周三下午 5、6 节。招聘人数：授课助手岗 位 1 人、活动指导岗位 2 人；

3. Chinese-foreign credit mutual recognition program for

undergraduates in the School of Finance and Economics, class: Finance 2001, number: 29,guidance time: Wednesday afternoon 5-6 sessions. Number of recruits: 1 teaching assistant position, 2 activity guidance positions.

4. 财经学院本科生中外学分互认项目班，班级：金融学 1901 班， 人数：22 人，指导时间：周五上午 3、4 节。招聘人数：授课助手岗位 1 人、活动指导岗位 2 人。

4. Chinese-foreign credit mutual recognition program class for undergraduates of the School of Finance and Economics, class: Finance 1901, number: 22, guidance time: Friday morning 3-4 sessions. Number of recruits: 1 teaching assistant position, 2 activity guidance positions.

四、应聘要求:

Application Requirements:

本次招聘面向我校在读的来华留学学历研究生（超学习年限的除 外）。无违纪、无考试不及格等记录，同等条件下获得过各级奖学金的优先。

This recruitment is for the overseas postgraduates who are studying in our University (except for those who have exceeded the length of study). No record of violation of discipline or failure in examination, and those who have obtained scholarships at all levels under the same conditions are preferred.

1．授课助手岗位申请人专业与指导班级专业相近，活动指导岗 位专业不限，本次招聘活动指导岗位优先。

1. The major of the applicant for the teaching assistant position is similar to that of the instructing class. There is no limit to the major of the activity guidance position. The guidance position of activity guidance is preferred in this recruitment.

2. 对参与本科生英语学习指导和策划组织英语学习活动具有强 烈的兴趣和热情。

2. Have a strong interest and enthusiasm for participating in undergraduate English teaching guidance and planning and organizing English learning activities.

3. 英语语音、语调纯正，语法基本功扎实，英语口语流利自然， 具有较好的英语学术功底和较强的沟通能力。

3. The English pronunciation and intonation are pure, the basic grammar skills are solid, the spoken English is fluent and natural, with a good academic foundation in English and strong communication skills.

4．具有学生活动组织、国际交流经验或担任学生干部者优先。

4. Those who have experience in student activity organization, international exchange, or of serving as student leaders are preferred.

四、申请流程:

Application Process:

1．申请人填写《江苏大学英语学习助理申请表》，按要求填写后 于 2020 年 10 月 20 日下班前交国际处 208 办公室。

1. Applicants should fill in the "Application Form for English Study Assistant of Jiangsu University" as required, and submit it to Office 208 of the International Office before the end of the day on October 20, 2020.

2. 国际处负责组织对申请助理的留学研究生进行选拔，择优聘

用。

2. The International Office is responsible for organizing the selection of international graduate students applying for assistants and selecting the best candidates.

五、考核与生活补贴发放:

Assessment and Payment of Living Allowance:

1. 助理获聘后试用期为一个月，试用期满后学院通过《江苏大学英语学习助理工作成效问卷测评表》（附件 2）对助理工作成效进行考核并评定等级。获评优秀、良好和合格等级的助理按照 70、60、 50 元/小时的标准发放生活津贴，继续聘用；获评不合格等级的助理 按照 30 元/小时的标准对试用期工作发放生活津贴，不再聘用。

1. The probation period for assistants is one month after being hired. After the probation period expires, the college will evaluate and rank the assistants' work effectiveness through the "English teaching Assistant Work Effectiveness Questionnaire Evaluation Form of Jiangsu University" (Annex 2). Assistants who are rated as excellent, good, and qualified will receive living allowances at the standard of RMB 70, 60, and 50 per hour, and continue to be hired; assistants who are rated as unqualified will be given living allowances at the standard of RMB 30 per hour for work, and will not be employed again.

2. 助理于每学期第 20 周填写《江苏大学英语学习助理考核表》 （附件 3）提交学院，学院根据问卷测评对助理该学期工作情况进行考核并评定等级。期末考核获评良好及以上等级的助理按照核定生活津贴 5%-10%的标准发放奖励。获评合格及以上等级的助理下学期可继续聘用，以下学期提交《江苏大学英语学习助理申请表》为准；获评不合格等级的助理下学期不再聘用。

2. The assistant fills out the "English teaching Assistant Assessment Form of Jiangsu University" (Annex 3) and submits it to the college on the 20th week each semester. The college will evaluate the assistant's work in the semester and grade it based on the questionnaire. Assistants who have been assessed as good or above in the final assessment will be rewarded according to the standard of 5%-10% of the approved living allowance. Assistants with qualified and above grades can continue to be employed in the next semester. "Application Form for English Study Assistant of Jiangsu University" shall be submitted in the following semester. Assistants with unqualified grades will no longer be employed in the next semester.

江苏大学国际合作与交流处

2020 年 10 月 13 日

International Office

Jiangsu University

October 13, 2020

Annex:

1. Application Form for English teaching Assistant of Jiangsu University2. Evaluation Form of the Work Effectiveness Questionnaire for English teaching Assistants

3. English teaching Assistant Assessment Form of Jiangsu University